Obsługa wielu języków
Overpop! obsługuje wiele języków, dlatego menu, ustawienia i komunikaty o wyniku można czytać bez zgadywania. Poniżej wyjaśniamy, jak na Androidzie zwykle ustala się język aplikacji i jak to sprawdzić przed pierwszą rundą.
Rdzeń Overpop! jest z natury uniwersalny. Bańki oznaczone są emoji, tempo wyznacza muzyka, a zagrożenie pokazuje pasek pojemności ekranu. Do stukania nie trzeba znać żadnego języka, ale tekst pojawia się w menu, przy wyniku, rekordzie i w ustawieniach, i tam wielojęzyczność ma znaczenie.
Według opisu gry obsługa wielu języków jest jedną z jej funkcji. Nie publikujemy pełnej listy wersji językowych, bo może się ona zmieniać wraz z aktualizacjami. Aktualną informację najlepiej sprawdzić na stronie gry w Google Play, gdzie twórca, studio Quantic Bit, opisuje swoją aplikację.
W grach na Androida język interfejsu najczęściej dobierany jest automatycznie na podstawie ustawień telefonu. To wygodne, ale bywa źródłem zaskoczeń, gdy ktoś ma system w innym języku niż ten, w którym chciałby grać. Dlatego w tym poradniku pokazujemy, gdzie szukać ustawienia i co sprawdzić, zanim uznasz, że coś działa nie tak.
Ta strona jest niezależnym przewodnikiem. Nie mamy wpływu na tłumaczenia w grze i nie poprawiamy ich, ale możemy podpowiedzieć, jak zgłosić błąd tam, gdzie zostanie zauważony.

Dla kogo
- Gracze, którzy chcą mieć menu i komunikaty w zrozumiałym języku
- Rodziny, w których z jednego telefonu korzystają osoby mówiące różnymi językami
- Osoby z telefonem ustawionym na język obcy
- Gracze, którzy chcą zgłosić błąd w tłumaczeniu
Co obejmuje
- Interfejs dostępny w wielu językach
- Rozgrywka oparta na emoji i rytmie, niezależna od języka
- Tłumaczone menu, ustawienia i komunikaty
- Język dopasowany do ustawień urządzenia (typowe dla aplikacji na Androida)
- Wynik i rekord czytelne bez względu na wybraną wersję
Jak to działa
Pobierz grę z Google Play
Overpop! jest dostępny na Androida w sklepie Google Play. Na stronie gry sprawdź opis i informacje o obsługiwanych językach, zanim zainstalujesz aplikację.
Sprawdź język systemu
Otwórz ustawienia telefonu i zajrzyj do sekcji z językiem. Aplikacje na Androida zwykle przejmują pierwszy język z tej listy, jeśli mają jego tłumaczenie.
Ustaw język dla samej aplikacji
W nowszych wersjach Androida można wybrać język osobno dla konkretnej aplikacji, w ustawieniach systemu w części poświęconej aplikacjom. Ta opcja pojawia się tylko wtedy, gdy aplikacja ją obsługuje, więc nie każdy telefon i nie każda gra ją pokażą.
Uruchom grę i sprawdź menu
Po zmianie ustawień zamknij grę całkowicie i włącz ją ponownie. Przejrzyj menu i ekran wyniku, żeby upewnić się, że wszystko wyświetla się w wybranym języku.
Gdy gra wyświetla się w innym języku, niż oczekujesz
Najczęstsza przyczyna jest prosta: telefon ma na pierwszym miejscu inny język, niż myślisz, albo na liście preferowanych języków jest kilka pozycji. Android przechodzi po tej liście po kolei i wybiera pierwszy, który aplikacja obsługuje. Przestawienie kolejności zwykle rozwiązuje sprawę.
Jeśli wybranego języka nie ma w grze, aplikacja pokaże wersję zastępczą, najczęściej angielską. To nie błąd, tylko standardowe zachowanie aplikacji na Androida. Wtedy warto sprawdzić w opisie gry w Google Play, czy dana wersja językowa jest dostępna.
Pamiętaj też o ponownym uruchomieniu. Część aplikacji odczytuje język tylko przy starcie, więc zmiana w ustawieniach nie zadziała, dopóki gra wisi w tle.
Czy język ma wpływ na grę i wynik
Mechanika opisana przez twórcę nie zależy od języka. Bańki pojawiają się w rytm proceduralnie generowanej muzyki, emoji mają różną wytrzymałość, a tempo rośnie razem z wynikiem niezależnie od tego, jak podpisane jest menu. Gracz w każdej wersji językowej mierzy się z tym samym wyzwaniem.
Z ogólnej praktyki gier mobilnych wynika też, że zmiana języka w ustawieniach Androida zwykle nie usuwa danych aplikacji. Nie możemy jednak zagwarantować, jak zachowa się konkretna wersja gry, więc jeśli zależy ci na rekordzie, nie odinstalowuj aplikacji przy okazji eksperymentów z ustawieniami.
Jak zgłosić błąd w tłumaczeniu
Literówki, ucięte napisy czy niezręczne sformułowania zdarzają się w wielu tłumaczonych grach. Poprawić je może tylko twórca, czyli studio Quantic Bit. Kontakt do dewelopera znajdziesz na stronie gry w Google Play.
Dobre zgłoszenie jest konkretne: podaj język, ekran, na którym widzisz błąd, i proponowaną poprawkę. Zrzut ekranu bardzo ułatwia sprawę. Jeśli zauważysz nieścisłość w naszych poradnikach, napisz do nas przez stronę Kontakt.
Częste pytania
Czy Overpop! jest dostępny po polsku?
Gra obsługuje wiele języków, ale nie podajemy pełnej listy, bo może się zmieniać. Najpewniejszym źródłem jest opis gry w Google Play. Sama rozgrywka opiera się na emoji i muzyce, więc da się grać nawet bez znajomości języka interfejsu.
Gdzie zmienić język w grze?
W aplikacjach na Androida język zwykle zależy od ustawień systemu. W nowszych wersjach Androida można też ustawić język osobno dla aplikacji, jeśli ta to obsługuje. Po zmianie uruchom grę ponownie.
Czy po zmianie języka stracę rekord?
Zmiana języka w ustawieniach Androida zwykle nie usuwa danych aplikacji. Nie możemy tego jednak zagwarantować dla każdej wersji gry, dlatego unikaj odinstalowywania aplikacji przy zmianie ustawień.
Czy możecie poprawić tłumaczenie w grze?
Nie. Jesteśmy niezależną stroną, a grę tworzy i wydaje studio Quantic Bit. Błędy w tłumaczeniu zgłaszaj deweloperowi przez stronę gry w Google Play.
Gotowy na pierwszą partię?
Sprawdź, jak zacząć grać w Overpop!, i przeczytaj nasze wskazówki, zanim ekran zapełni się bańkami.